Van Eyck-„Madonna am Brunnen“
gilt als der erste Künstler nördlich der Alpen, der seine
Werke signierte und datierte. Besonders beachtlich ist sein
Motto. Jan van Eyck wählte für seinen Wahlspruch AΛΣ · IXH
· XAN – „ALS ICH CAN“ –pseudo-griechische Lettern. Die
Aussprache des Mottos jedoch niederländisch, bedeutet so
viel wie „so gut ich kann (aber nicht so gut, wie ich
möchte)“ und ist als Understatement des Künstlers zu
verstehen. Im frühen 15. Jahrhundert war es ganz und gar
nicht üblich für einen Maler, dessen Tätigkeit als Handwerk
galt, eine Devise zu führen. Dies war eher ein Privileg der
burgundischen Herzöge und des Adels.
http://diplomacyandcommerce.at/jan-van-eyck-als-ich-can/
