Als Meckerer vom Dienst sei mir der
Hinweis gestattet, dass Chagalls
Illustrationen zu “Die toten Seelen” von
Gogol nicht 1846 (Chagall ware noch gar
nicht geboren) sondern 1923, auf Auftrag
des franz. Galeristen Ambroise Vollard,
entstanden sind, und (erst) 1948
veöffentlicht wurden.
Die 1846 entstandenen Illustrationen
stammen vom russ. Illustrator Alexander
Agin
http://www.rusartnet.com/biographies/russian-artists/19th-
century/mid-19th-century/alexander-agin
Chagall -Die abgemagerten
Beamten
1948 Galerie Welz -Blatt 70 aus „Die toten
Seelen“ von N. Gogol
Radierung, 28 x 24 cm
Auflage 368 Exemplare
(Cramer 17)
Marc Chagall (French/Russian
1887-1985) framed etching and
aquatint, "Les Fonctionnaires
Amaigris," plate 78 from the
book "Les Ames Mortes" with
text by Nicolas Gogol,
commissioned in 1927 by
Ambrose Vollard, published
1948 by Teriade. Signed in the
plate. Inscription en verso
reads, "Gogol: "Ames Mortes",
Les Fonctionnaires, Amaigris-
Etching, Chagall".
https://caseantiques.com/item
/lot-166-marc-chagall-etching-
les-fonctionnaires-amaigris/
http://www.rusartnet.com/biographies/russia
n-artists/19th-century/mid-19th-
century/alexander-agin
https://derstandard.at/2000020738400/Galeri
en-in-Salzburg-Extreme-Blender-und-steile-
Formen
https://www.herder.de/stz/wiedergelesen/das
-biblische-werk-marc-chagalls/
https://www.zeit.de/1980/17/die-toten-seelen
https://derstandard.at
/2000020738400/Gal
erien-in-Salzburg-
Extreme-Blender-und-
steile-Formen
DerStandard: Sehr geehrte Frau Fessler,
vielen Dank für Ihre Antwort. Sie haben natürlich recht zu beanstanden dass ich mich bei der Referenz zu Ihrem Text (1842
anstatt 1846) geeirrt habe. Vielleicht werden Sie aber verstehen dass Ihre Formulierung “Chagalls Illustrationen zu Tote
Seelen (1842),…” insofern ambivalent war, als daraus nicht hervorging ob Sie mit 1842 das Entstehungsjahr der
Illustrationen oder jenes der “Toten Seelen” von Gogol meinten. Ein Irrtum war nicht auszuschliessen zumal es
Illustrationen zu Gogols Text bereits seit 1846 gab.
Auch bitte ich Sie zu verstehen dass gerade in der Kunstgeschichtge ein Irrtum in der Jahreszahl keineswegs als “kleinliche
Kritik” angesehen werden sollte, und ein dementsprechener Hinweis nicht als “i-Tüpflerei”.
Ich kann nur hoffen dass Ihre etwas schroffe Aufforderung “schluss der i-tüpfelreiterei” nicht bedeutet, dass Sie in Zukunft
nicht mehr auf eventuelle Fehler oder Zweideutigkeiten in Ihren Texten hingewiesen werden wollen.
Was mich betrifft werde mich bemühen, bei meiner stets gut gemeinten Kritik genau so penibel auf Flüchtigkeitsfehler zu
achten, wie Sie auf die präzise Formulierung ihrer interessanten Texte ;-)
Ihr stets aufmerksamer Leser Klaus Yvon
