Rostrensäule aus Marmor zu Ehren von Erzherzog
Ferdinand Max, ehemaliger Befehlshaber der Marine,
mit Göttin Victoria, in Pula 1876
QUESTA COLONNA ROSTRATA, ERETTA A POLA DALLA MARINA AUSTRIACA PER ONORARE MASSIMILIANO ARCIDUCA, LA FLOTTA ITALIANA VINDICE DI / LISSA
PORTO' COME PEGNO DI VITTORIA A VENEZIA. / OGGI E' SIMBOLICO DONO DEI MARINAI D'ITALIA ALLA REGINA DELL'ADRIATICO / A RICORDO DEI COMPAGNI CADUTI
PER LA REDENZIONE DEL NOSTRO MARE. / 4 NOVEMBRE 1918-4 NOVEMBRE 1919A.VII
Gedenktafeln Columna Rostrata
ALL'ARMATA NAVALE (ORDINE DEL GIORNO DEL XXII MARZO MCMXIX) / LA FLOTTA NEMICA EVITANDO COSTANTEMENTE LA BATTAGLIA, HA RICONOSCIVTO NEL
MODO PIV COMPLETO ED EVIDENTE L'EFFICIENZA DEL / L'ARMATA E DEI REPARTI ALLEATI CHE MANTENNERO IL DOMINIO DELL'ADRIATICO. / IL NEMICO HA POTUTO
EVITARE IL COMBATTIMENTO, MA NON LA RESA ED IL DISARMO DELLA SVA FLOTTA. / ABBIAMO COSI' OTTENVTO LA VITTORIA PIV' DECISIVA CHE MAI FOSSE
POSSIBILE CONSEGVIRE, E LA IMPORTANZA DI QVESTA NON E' PER NVL- / LA MENOMATA DALLA CIRCOSTANZA DI NON AVERLA RIPORTATA COMBATTENDO. / VNA
PARTE DI QVELLA FLOTTA CHE PER QVARANTA MESI ATTENDEMMO INVANO IN MARE APERTO GIUNGE OGGI A VENEZIA; E NELLA STORICA / CITTA' LA GLORIA DELLA
MARINA CHE ARGINO' LA BARBARIE MVSVLMANA, SI ACCOMVNA ALLA GLORIA DELLA SVA NATURALE EREDE –LA MARINA / DELLA NVOVA ITALIA - CHE NELLO
STESSO MARE HA ARGINATA LA MINACCIA DI ALTRA BARBARIE. / ALL'OPERA, DELLA QVALE LA NAZIONE VEDE ORA IL TANGIBILE RISVLTATO, AMMIRAGLI,
COMMANDANTI, VFFICIALI ED EQVIPAGGI, HANNO POR- / TATO ALTISSIMO CONTRIBVTO, MANTENENDO LA FLOTTA SEMPRE PRONTA AD ENTRARE IN AZIONE,
CONSERVANDO INTATTO, PER QVARANTA MESI DI / ASSILLANTE ATTESA, L'ARDORE COMBATTIVO E IL SENTIMENTO DI DISCIPLINA CHE LI ANIMAVA IL GIORNO DELLA
DICHIARAZIONE DI GVERRA. / E PER QVESTO ABBIAMO VINTO. THAON DI REVEL
Zum Inhalt der Gedenktafeln
1. Tafel: Korrekte Erwähnung von Erzherzog Maximilian dem die Säule
ursprünglich gewidmet war (warum war sie das?), umgewidmet als symbolisches
Geschenk der ital. Marine an Venedig, als Rache für die Niederlage bei Lissa
(1866) (“vindice di Lissa”, venger Lissa). Der Kopf Maximilians wurde –
verständlicherweise - durch den venez. Löwen ersetzt.
2. Tafel: historisch korrekt Beschreibung der Taktik der österr. Marine während
40 Monate jegliche direkte Auseinandersetzung zu vermeiden („ha potuto evitare
il combattimento“, ital. Marine hat umsonst gewartet „attendemmo in vano“),
aber unpassender Vergleich mit der „Barbarei der Moslems“ in den
vorangehenden Jahrhunderten um eine andere Barbarei zu verhindern
(„minaccia di altra barbarie“) ; ital. Sieg am 22 März 1919, am 23.März 1919
werden Säule + Schiffe? nach Venedig gebracht.
Vom italienischen Botschafter in Wien,
Herzog Giuseppe von Avarna, dem k.u.k.
Minister des Äußern, Stephan Grafen
Burián, übergebene Kriegserklärung des
Königreichs Italien an Österreich-Ungarn
Kriegserklärung Italiens 23 Mai 1915
« Sa majesté le roi (Viktor Emanuel III.) déclare
de se considerer dès demain en état de guerre
avec l’Autriche-Hongrie »
Albert I. von Belgien und Viktor Emanuel III.
König von 1900 bis 1946, 153 cm gross, Enkel von
Viktor Emmanuel II, Reiterstandbild Venedig
